رومانیہ کا یومِ پاکستان پر منفرد تحفہ: رومانیہ کے عالمی شہرت یافتہ ‘میڈریگل کوئر’ نے پاکستانی قومی ترانے کو نئے رنگ میں پیش کر دیا

اسلام آباد: یومِ پاکستان (23 مارچ) کے پرمسرت موقع پر رومانیہ کے سفارت خانے نے ایک تاریخی سنگِ میل عبور کرنے کا اعلان کیا ہے۔ پاکستان کی تاریخ میں پہلی مرتبہ قومی ترانے “قومی ترانہ” کی باضابطہ کورل (اجتماعی گائیکی) ترتیب اور اسکور تیار کر کے اسے باقاعدہ جاری کر دیا گیا ہے۔

یہ منفرد ثقافتی اقدام رومانیہ کے مایہ ناز نیشنل چیمبر کوئر “میڈریگل – مارین کانسٹنٹین” نے اسلام آباد میں قائم رومانیہ کے سفارت خانے کے تعاون سے مکمل کیا ہے۔ یہ پیشکش پاکستان اور اس کے عوام کے لیے رومانیہ کی جانب سے ایک گراں قدر فنّی خراجِ تحسین ہے۔

قومی ترانے کی موسیقی کا نیا سفر
پاکستان کے قومی ترانے کی بنیاد 1949 میں احمد غلام علی چاگلہ کی موسیقی اور 1952 میں حفیظ جالندھری کے لازوال الفاظ پر رکھی گئی تھی۔ اگرچہ یہ ترانہ دہائیوں سے قوم کی پہچان ہے، تاہم میڈریگل کوئر کی حالیہ پیشکش اس کی ایک منفرد ‘پولی فونک’ تعبیر پیش کرتی ہے۔

اس نئی ترتیب میں ترانے کی دھن کو انسانی آواز کے مختلف درجوں یعنی سوپرانو، آلٹو، ٹینر اور باس میں تقسیم کیا گیا ہے۔ اس عمل کے دوران اصل دھن کے وقار اور اس کی موسیقیاتی روح کو مکمل طور پر برقرار رکھا گیا ہے۔

فنّی پیچیدگیاں اور مہارت کا سنگم
قومی ترانے کو کورل انداز میں ڈھالنا ایک بڑا موسیقیاتی چیلنج تھا، کیونکہ اس کی اصل ساخت میں درج ذیل خصوصیات شامل ہیں:

تقریباً 38 مختلف سر (Tones) اور پیچیدہ ہارمونک ترتیب۔

اصل میں 21 مختلف آلاتِ موسیقی کے لیے ترتیب دی گئی کمپوزیشن۔ ایک ایسی ساخت جس میں کوئی مصرع بار بار نہیں دہرایا جاتا بلکہ موسیقی مسلسل ارتقا پذیر رہتی ہے۔

رومانیہ کے ماہرین نے نہ صرف ان پیچیدہ دھنوں کو انسانی آوازوں میں منتقل کیا بلکہ فارسی آمیز اردو الفاظ کے درست تلفظ پر بھی خصوصی توجہ دی، تاکہ ترانے کا اصل پیغام اور تاثر مجروح نہ ہو۔

پاک-رومانیہ دوستی کا نیا باب
پاکستان میں رومانیہ کے سفیر ڈاکٹر ڈین اسٹوئنیسکو نے اس منصوبے کی تکمیل پر فخر کا اظہار کرتے ہوئے کہا کہ یہ اقدام دونوں قوموں کے درمیان دوستی اور احترام کے رشتوں کو مزید مضبوط کرے گا۔ انہوں نے اسے ثقافتی سفارت کاری کی ایک بہترین مثال قرار دیا۔

اس تاریخی کورل اسکور کا البم پاکستان کی اعلیٰ قیادت بشمول صدرِ مملکت آصف علی زرداری اور وزیراعظم شہباز شریف کو پیش کیا جا رہا ہے۔ یہ اقدام اس بات کی علامت ہے کہ موسیقی اور فن سرحدوں سے بالا تر ہو کر قوموں کو قریب لانے کی طاقت رکھتے ہیں۔

About The Author

عابد چوہدری ، اسلام آباد

See author's posts